1
00:00:06,040 --> 00:00:07,700
Što je bilo?

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
Ubijaju me.

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
To je službeno samoubojstvo.

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,056
To bi jutros olakšalo Cassieno tijelo
za proviziju.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,760
Želim čovjeka koji je to napustio
krovište.

6
00:00:14,240 --> 00:00:18,520
Poznavao sam Cassieja, on je kao da vidiš svog
klinac.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,180
Pričaj mi o Nathanu Backusu.

8
00:00:20,460 --> 00:00:22,016
Kako se Cassie uplela u mafiju?

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,540
On je financirao njezine posljednje dvije slike.

10
00:00:23,880 --> 00:00:24,480
Rekla je da ima oružje.

11
00:00:24,680 --> 00:00:25,180
Što je bilo oružje?

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,056
Napokon sam saznao čega si se bojao
od.

13
00:00:27,080 --> 00:00:28,096
Moraš mi donijeti taj dnevnik.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
Pretpostavljam da sam mislio na tebe.

15
00:00:29,160 --> 00:00:29,680
Možeš se kladiti, Russ.

16
00:00:29,681 --> 00:00:29,840
Da.

17
00:00:30,140 --> 00:00:31,140
Oh!

18
00:00:31,280 --> 00:00:31,620
Oh!

19
00:00:31,621 --> 00:00:32,621
Oh!

20
00:00:33,900 --> 00:00:34,540
Oh!

21
00:00:34,541 --> 00:00:35,541
Ah.

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,360
Oh!

23
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Oh.

24
00:01:13,930 --> 00:01:15,610
Zašto, ai?

25
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
To, to.

26
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
to je sve

27
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
Hvala ti, U Der.

28
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
Oh!

29
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
Oh!

30
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
Daniel.

31
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
Pa, onaj je tu, mi smo tu.

32
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
Oh!

33
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
U redu.

34
00:01:15,611 --> 00:01:15,610
U redu.

35
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
Hvala.

36
00:02:18,070 --> 00:02:22,810
Svećenica filmova poput Cassie Conroy
u njezinom betonskom hramu od 30 katova.

37
00:02:24,090 --> 00:02:28,330
Cassie je živjela u rijetkom ozonu
glamur, slava i ljubav milijuna.

38
00:02:29,470 --> 00:02:31,005
Bila je to samo jedna osoba
živ čija ljubav i

39
00:02:31,006 --> 00:02:35,710
odobrenje ona nikad
naučila kako pobijediti samu sebe.

40
00:03:51,870 --> 00:03:52,870
Odgovor.

41
00:03:52,970 --> 00:03:56,110
Odgovori mi, proklet bio!

42
00:03:58,150 --> 00:03:59,190
Zar nisi na privatnom?

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,290
Tony tamo.

44
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
Ovo je usluga.

45
00:04:01,670 --> 00:04:03,630
Vidi, reci Tonyju da je bolje da nazove
ja natrag.

46
00:04:03,890 --> 00:04:06,810
Večeras, možemo jednostavno zaboraviti na to
15%.

47
00:04:06,811 --> 00:04:08,730
Da, gospođice Conroy, imamo vaš drugi
poruka.

48
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
Da.

49
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
Izgled.

50
00:04:28,870 --> 00:04:29,990
Kao da te trebam.

51
00:04:30,950 --> 00:04:32,370
Cassie, što je bilo?

52
00:04:33,010 --> 00:04:38,430
Znam da nemam pravo zvati,
ali stvarno trebam nekoga s kim ću razgovarati.

53
00:04:40,110 --> 00:04:41,170
Možeš li doći?

54
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
Molim.

55
00:04:44,090 --> 00:04:45,090
jesi li dobro

56
00:04:45,730 --> 00:04:49,630
Mike, moram s nekim razgovarati.

57
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
Molim te, Mike.

58
00:04:56,290 --> 00:04:57,390
Samo se sad smiri.

59
00:04:57,850 --> 00:04:58,850
Ubijaju me.

60
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
ja ti kažem.

61
00:05:01,250 --> 00:05:02,630
Moraš mi pomoći.

62
00:05:03,310 --> 00:05:03,970
Cassie, odmah dolazim.

63
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Daj mi 10 minuta.

64
00:05:10,930 --> 00:05:14,110
Pa, vidi tko je ovdje.

65
00:05:17,970 --> 00:05:20,950
Bojim se da je tvoja oproštajna večera hladna.

66
00:05:23,010 --> 00:05:24,210
I ja isto.

67
00:05:25,570 --> 00:05:26,690
upozorio sam te.

68
00:05:26,691 --> 00:05:30,390
Ne čekam te više.

69
00:05:39,270 --> 00:05:40,270
The

70
00:06:17,140 --> 00:06:21,340
zvijezda koju je nekada imala Cassie Conroy
pao s neba.

71
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Nijedan centar nije pogodio pločnik koji
dospio si na naslovnice.

72
00:06:26,180 --> 00:06:28,828
Svaki rad iz New
York do New Delhija vrištao je

73
00:06:28,829 --> 00:06:31,941
užasnut od Cassie
Conroyevo samoubojstvo.

74
00:06:32,220 --> 00:06:34,780
Ali bio sam uvjeren da nije tako ona
umro.

75
00:06:35,840 --> 00:06:39,160
Mike, želim da pokreneš taj telefon
razgovor opet do mene.

76
00:06:39,320 --> 00:06:39,520
U redu.

77
00:06:39,680 --> 00:06:40,080
Nazvala me.

78
00:06:40,120 --> 00:06:41,196
Rekla je da želi razgovarati.

79
00:06:41,220 --> 00:06:41,660
Pila je.

80
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
Zvučala je očajno kao da netko želi
da je ubijem.

81
00:06:44,480 --> 00:06:46,520
Nema naznaka da će skočiti
što god.

82
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Vidi, bio sam tamo, Pat.

83
00:06:47,840 --> 00:06:48,200
Vidio sam je.

84
00:06:48,340 --> 00:06:49,420
Zapamtite, ona nije skočila.

85
00:06:49,580 --> 00:06:51,280
S 20 katova niže, vidjeli ste je.

86
00:06:51,480 --> 00:06:54,500
Mike, svi znakovi su tu,
piće, tablete, recept

87
00:06:54,501 --> 00:06:56,420
boca koju smo pronašli je imala rupe od 50 sekundi
njih.

88
00:06:56,600 --> 00:06:57,240
Ostala su samo četiri.

89
00:06:57,520 --> 00:06:57,940
Zašto onda skakati?

90
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
ne znam

91
00:07:00,380 --> 00:07:02,420
Možda je htjela steći živce ili
nešto.

92
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
Mike, pusti taj telefonski razgovor uz mene
ponovo.

93
00:07:05,140 --> 00:07:05,740
mogu ti reći ovo.

94
00:07:06,080 --> 00:07:07,776
Nije rekla, dođi ovamo i stani
mene.

95
00:07:07,800 --> 00:07:09,276
Razmišljam o skoku s balkona.

96
00:07:09,300 --> 00:07:10,696
Kažem ti, Pat, ubijeno je.

97
00:07:10,720 --> 00:07:12,796
Netko ju je htio ubiti i to je
što se dogodilo.

98
00:07:12,820 --> 00:07:14,740
Morat ćeš mi dati bolje
nego to.

99
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
G. Cassie, ovo je istina.

100
00:07:21,740 --> 00:07:24,100
Mrtvozornik je objavio smrt Cassie Conroy
samoubojstvo.

101
00:07:24,660 --> 00:07:26,220
Ima li koga sa mnom kad ona skače?

102
00:07:26,320 --> 00:07:26,580
oprosti

103
00:07:26,581 --> 00:07:28,380
Ne, on će biti Larry.

104
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Hi, Tony Belzer.

105
00:07:30,020 --> 00:07:30,460
sjećaš me se

106
00:07:30,660 --> 00:07:31,480
Sir, remember me, Tony.

107
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
Večeras agent Cassie Conroy.

108
00:07:33,080 --> 00:07:34,480
Prodajete li limetu u mom pomoćniku?

109
00:07:34,620 --> 00:07:34,960
Have you do?

110
00:07:35,320 --> 00:07:36,400
We need some help.

111
00:07:36,700 --> 00:07:37,740
Neće nas pustiti ovdje.

112
00:07:38,160 --> 00:07:40,760
Tony, ne smijemo nikoga pustiti gore do
istraga je završena.

113
00:07:40,940 --> 00:07:43,600
Cassie nije bio samo moj klijent, nego i on
prijatelju moj.

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,356
Sada će vam trebati pomoć
the media.

115
00:07:45,380 --> 00:07:47,000
Ovo je slučaj vrlo visokog profila.

116
00:07:47,500 --> 00:07:49,940
U redu, hajde.

117
00:07:51,160 --> 00:07:51,560
Hvala.

118
00:07:51,561 --> 00:07:58,800
Ne vjeruješ mi.

119
00:07:59,100 --> 00:08:00,500
Recimo da sam ga predobro poznavao.

120
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Harry, ubaci to.

121
00:08:02,540 --> 00:08:04,860
Što radiš ovdje?

122
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
Mislio sam da bih mogao uzeti sobu.

123
00:08:07,580 --> 00:08:09,016
Cassie ga je pozvala neposredno prije nego što je skočila.

124
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
On je svjedok.

125
00:08:10,780 --> 00:08:11,980
Zamislite da moji to ne znaju.

126
00:08:12,160 --> 00:08:14,740
Kako upoznati veliku zvijezdu poput
Cassie Conroy?

127
00:08:14,900 --> 00:08:16,260
Slučajno si mi prijatelj.

128
00:08:22,440 --> 00:08:24,820
U redu, doći ću do telefona i nazvati Russa
Garringer.

129
00:08:24,980 --> 00:08:27,261
Ubit će me ako ovo ne unese
prvi ovaj stupac.

130
00:08:27,300 --> 00:08:28,660
I samo ću glumiti tragediju.

131
00:08:28,920 --> 00:08:30,880
Izgubljena tjeskoba slavne djevojčice
njega.

132
00:08:31,100 --> 00:08:32,560
I pitaj ga može li ručak.

133
00:08:32,840 --> 00:08:34,180
His table around one.

134
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Okay, Tony, no problem.

135
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
U redu.

136
00:08:37,020 --> 00:08:38,980
Oh, Tony, iznenađen sam što te vidim ovdje.

137
00:08:39,180 --> 00:08:41,316
Mislio sam da ćeš do sada izaći na aukciju
off her clothes.

138
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Zamjeram to.

139
00:08:42,620 --> 00:08:44,101
Emma, ​​zašto vrijeđaš ovog čovjeka?

140
00:08:44,300 --> 00:08:45,900
Ne možeš vrijeđati tipa kao što je Tony Belter.

141
00:08:45,980 --> 00:08:46,680
Za njega je to bio kompliment.

142
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Right, Tony, please.

143
00:08:48,040 --> 00:08:49,160
Mike, not here.

144
00:08:49,161 --> 00:08:50,640
Da, stvarno, ne ovdje.

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,820
Ovaj čovjek je upravo doživio brutalnu tragediju
gubitak.

146
00:08:53,180 --> 00:08:53,700
Brutalno tragično.

147
00:08:53,760 --> 00:08:54,520
To se može citirati.

148
00:08:54,720 --> 00:08:56,376
Trebali biste to posaditi u jedan od
stupci.

149
00:08:56,400 --> 00:08:59,540
Mike, možda ti se ne sviđam, ali takav sam
tužan zbog ovoga kakav jesi.

150
00:08:59,660 --> 00:09:00,500
Da, kladim se da jesi.

151
00:09:00,660 --> 00:09:02,500
Gospođice, slomite svoje srce da to izgubite
provizija.

152
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
Radimo na vratima jedinice.

153
00:09:05,580 --> 00:09:09,240
Nisam mogao izgubiti sjećanje na Cassie i
kakva je bila prije šest godina.

154
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Kako smo oboje bili.

155
00:09:13,740 --> 00:09:15,923
Sada, dame i
gospodo, uz pomoć

156
00:09:15,924 --> 00:09:19,281
divna Cassie, super
čovjek Drell će se manifestirati.

157
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Zamotat ću ga.

158
00:09:37,420 --> 00:09:38,920
Još samo pet minuta, u redu?

159
00:09:39,060 --> 00:09:39,340
ja sam umoran

160
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
ja sam umoran

161
00:09:44,980 --> 00:09:46,820
Ali vrijeme je način na koji ističe.

162
00:09:48,020 --> 00:09:51,800
Cassie je imala kamo otići, cijelu galaksiju
iz svijeta u kojem sam živio.

163
00:09:52,740 --> 00:09:56,320
Sljedeći put kad sam se okrenuo,
vinula se u stratosferu.

164
00:09:57,400 --> 00:09:59,860
Ni kiša ga nije mogla oprati
pamćenje.

165
00:10:09,320 --> 00:10:12,860
Što se tiče velikog čovjeka Drella, on je vidio
bolji dani.

166
00:10:14,140 --> 00:10:15,300
Kao i njegova jetra.

167
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Manny.

168
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
Ne želim razgovarati.

169
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Hoću, Mike.

170
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
Manny, mislio sam da ti je doktor ovo rekao
stvari bi te ubile.

171
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Žao mi je, Manny.

172
00:10:33,360 --> 00:10:35,200
Htio sam doći prije nego što čuješ
vijesti.

173
00:10:38,760 --> 00:10:43,220
Kupio sam ga samo da bih mogao pratiti
Cassie, znaš.

174
00:10:43,700 --> 00:10:46,080
Pretpostavljam da je to kao da vidite vlastito dijete kako umire.

175
00:10:47,280 --> 00:10:50,860
Očigledno bi umrla, da nije za njega
djeco, previše je boli.

176
00:10:51,680 --> 00:10:54,460
Trebala bi postojati neka vrsta naredbe
misliti.

177
00:10:55,240 --> 00:10:57,580
I onda se, eto, nije ubila.

178
00:10:58,560 --> 00:10:59,080
kako znas

179
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Poznavao sam Cassie.

180
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
Previše je voljela život.

181
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Slušaj, Manny.

182
00:11:05,060 --> 00:11:06,600
Cassie me nazvala prije nego što je umrla.

183
00:11:07,660 --> 00:11:09,340
Kad ste se posljednji put čuli s njom?

184
00:11:10,860 --> 00:11:14,333
Pa, nije
nazvao me za par

185
00:11:14,334 --> 00:11:19,061
mjeseci, ali mislim da ja
dobio pismo od nje.

186
00:11:20,300 --> 00:11:22,240
Da, dobio sam jedan u njihovom snu.

187
00:11:22,940 --> 00:11:26,480
Bez obzira što se događa u ovom svijetu,
uvijek mu je uspijevala pisati.

188
00:11:31,720 --> 00:11:34,040
Mislila je da se ubije,
ali ona nije ovdje.

189
00:11:34,820 --> 00:11:35,960
Jesu li sve ove od Cassie?

190
00:11:36,140 --> 00:11:36,320
Da.

191
00:11:36,321 --> 00:11:38,020
Možemo modificirati ovaj problem.

192
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
Ovisi o tome što želite učiniti s njima.

193
00:11:41,240 --> 00:11:44,920
Vjerojatno bi bila jedna od onih prljavih plahti
dati svoje ruke na njih.

194
00:11:45,260 --> 00:11:46,996
Manny, obećavam ti, dobro ću paziti
od njih.

195
00:11:47,020 --> 00:11:48,820
Vratit ću vam ih čim
moguće.

196
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
U redu.

197
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Zaustavite ovu figuru.

198
00:11:52,100 --> 00:11:55,540
Cassie je bila ušljiva mađioničareva pomoćnica
nespretan.

199
00:11:56,580 --> 00:11:57,580
Pravi loks.

200
00:11:59,320 --> 00:12:05,880
Postoji mali dio na slici pčele i
cijela zemlja se zaljubljuje u nju.

201
00:12:06,320 --> 00:12:08,400
Da, pretpostavljam da su bili odmah iza
ostatak njih.

202
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Prokletstvo.

203
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Tony Belzer.

204
00:12:12,340 --> 00:12:15,060
Cassie je bila drago dijete dok on nije došao
duž.

205
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
Tako lijepa.

206
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
sjećam se.

207
00:12:20,400 --> 00:12:21,560
Čuvaj se, Manny.

208
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Što je ovo?

209
00:12:35,820 --> 00:12:36,820
Privatno čitanje.

210
00:12:36,900 --> 00:12:37,420
Podcrtano privatno.

211
00:12:37,680 --> 00:12:38,920
Trebam analizu naših imena i datuma.

212
00:12:38,921 --> 00:12:39,921
Imam te.

213
00:12:40,040 --> 00:12:41,136
Imate klijenta koji vas čeka.

214
00:12:41,160 --> 00:12:41,440
tko je

215
00:12:41,740 --> 00:12:42,740
Brad Sterling.

216
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Na gipsu sam.

217
00:12:45,640 --> 00:12:47,365
Brad Brada Sterlinga
do Cassie priznala

218
00:12:47,366 --> 00:12:50,021
najfotografiraniji
bek u Americi.

219
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Razbili bi se u lošem koljenu i strpali ga
u taksi odredu.

220
00:12:54,820 --> 00:12:55,980
I traži malo reklama.

221
00:12:59,580 --> 00:13:00,680
Što si još spavao?

222
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
Kako ide, Brad?

223
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
Ne baš dobro, Mike.

224
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Što si tamo radio?

225
00:13:06,920 --> 00:13:07,660
Cassie me nazvala.

226
00:13:07,661 --> 00:13:08,661
zašto ti

227
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Mogla me nazvati kad god je znala
taj.

228
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
Uvijek te je zvala kad je dobila
problem.

229
00:13:14,320 --> 00:13:15,360
Udala se za tebe, prijatelju.

230
00:13:16,760 --> 00:13:17,820
Da, i uprskao sam to.

231
00:13:18,680 --> 00:13:20,800
Nije puno toga njezin muž pokušavao zadržati
gore s njom.

232
00:13:21,520 --> 00:13:22,820
Kretala se prebrzo, Mike.

233
00:13:24,040 --> 00:13:25,851
Nakon nekoliko
loše slike, imala je

234
00:13:25,852 --> 00:13:27,600
svaki stud u Hollywoodu
jer ju je dosađivao.

235
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
Da, znam.

236
00:13:29,460 --> 00:13:30,480
Kako ste se osjećali prema sebi?

237
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
ne znam

238
00:13:33,340 --> 00:13:34,340
Da.

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,380
Rekla je da je gušim.

240
00:13:38,960 --> 00:13:40,020
Dovraga, možda i jesam.

241
00:13:41,380 --> 00:13:44,420
Sumnjam da je uopće znala da sam otišao dok nije
čitajte o tome u Enquireru.

242
00:13:45,160 --> 00:13:46,500
Hej, ostavi svoj trenutak sada.

243
00:13:47,240 --> 00:13:49,200
Ako želite suosjećanje, došli ste u
pogrešno mjesto.

244
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Ne želim suosjećanje.

245
00:13:51,340 --> 00:13:52,260
Želim te zaposliti.

246
00:13:52,360 --> 00:13:54,040
Želim čovjeka koji je to napustio
krovište.

247
00:13:54,420 --> 00:13:55,460
Policija kaže da je riječ o samoubojstvu.

248
00:13:55,760 --> 00:13:56,820
Samoubojica Cassie, nema šanse.

249
00:13:57,260 --> 00:13:59,276
Sada, postojao je tip odgovoran na jedan način
ili ono drugo.

250
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Možeš se kladiti u to.

251
00:14:02,240 --> 00:14:03,961
Što je... Hej, zaboravi.

252
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Hej, mogu si to priuštiti.

253
00:14:05,900 --> 00:14:08,580
Znate kako kažu, stari bekovi
nikada ne umri.

254
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Samo se uvuku.

255
00:14:10,600 --> 00:14:13,440
I onda krenu stvarati televiziju
odobrenja za prodaju cipela.

256
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
Električni alati i kokice.

257
00:14:16,500 --> 00:14:17,680
Brad, ionako sam na slučaju.

258
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Zaboravite svoj novac.

259
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
A meni bi dobro došao par smeđih mokasinki
i pila.

260
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Dobili ste.

261
00:14:24,380 --> 00:14:25,420
Brad je želio ime.

262
00:14:26,520 --> 00:14:28,801
Kada Bell završi sa slovima,
Imao sam mnogo imena.

263
00:14:29,520 --> 00:14:31,060
Većina njih je bio Tony Belzer.

264
00:14:34,640 --> 00:14:35,080
hej

265
00:14:35,440 --> 00:14:37,120
Zadovoljstvo je razgovarati sa Sophijom Darling.

266
00:14:37,520 --> 00:14:37,820
Ciao.

267
00:14:38,380 --> 00:14:38,840
U redu, Russ.

268
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Slušati.

269
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Da.

270
00:14:43,640 --> 00:14:47,014
Trebao bih te imati
razapeti Tony blizu vremena

271
00:14:47,015 --> 00:14:49,780
a vijesti su me pobijedile
na priči dva sata.

272
00:14:50,100 --> 00:14:51,480
Mogu ti ovo nadoknaditi, Russ.

273
00:14:51,740 --> 00:14:52,020
obećajem.

274
00:14:52,640 --> 00:14:53,980
Slušaj, imam kut.

275
00:14:54,320 --> 00:14:54,600
Oh, da.

276
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Uvijek imate kut.

277
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
Mogla bih imati i kut.

278
00:14:58,360 --> 00:14:58,620
Kako je ovo?

279
00:14:58,621 --> 00:15:05,380
Tony Belzer, stvaratelj zvijezda, razarač zvijezda,
njegova vozačka ambicija ubila je jadnu Cassie.

280
00:15:05,780 --> 00:15:07,220
Napravite paklenu kolumnu.

281
00:15:07,780 --> 00:15:09,300
Russ, ti to ne bi učinio.

282
00:15:09,860 --> 00:15:10,040
br.

283
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Ne slušaj.

284
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
Svi rade pali seks simbol
stvari.

285
00:15:14,860 --> 00:15:18,240
Zašto ne napravite elegiju, gracioznu
komad.

286
00:15:18,920 --> 00:15:24,640
Klasična Cassie, pala zvijezda, ali dajem
ti njezin nasljednik, zvijezda u usponu.

287
00:15:25,200 --> 00:15:26,240
Vaš klijent.

288
00:15:26,640 --> 00:15:26,880
Bez sumnje.

289
00:15:26,881 --> 00:15:28,740
Elizabeth Warren, ona je prirodna.

290
00:15:29,000 --> 00:15:30,980
Ima sve što je Cassie imala.

291
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
Odajem vam priznanje za njezino otkriće.

292
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
Oh, tvoja me velikodušnost obuzima.

293
00:15:37,360 --> 00:15:40,552
Dopuštate mi tu privilegiju
da joj napravim noćenje

294
00:15:40,553 --> 00:15:43,241
senzacija tako da možete
prikupljati svoje provizije.

295
00:15:43,460 --> 00:15:44,980
Kako si ti velikodušan čovjek.

296
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Bok, Tony.

297
00:15:47,140 --> 00:15:47,920
Ne sada, Hammer.

298
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
imam posla

299
00:15:49,540 --> 00:15:52,060
Bi li to bila moja kamera, parapatetik
detektiv?

300
00:15:53,360 --> 00:15:54,640
Čitao sam dosta o vama.

301
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Molim.

302
00:15:57,460 --> 00:15:59,360
Ne odgađajte svoj razgovor na meni
račun.

303
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
Hvala.

304
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Čuli ste čovjeka Tonyja.

305
00:16:02,180 --> 00:16:02,740
Hajde, razgovarajmo.

306
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
Molim te, rekao sam da sam zauzet.

307
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Znate moj dosije.

308
00:16:06,260 --> 00:16:10,120
Uz tvoju pomoć Russ, Elizabeth je puno za
bilo koji film za koji je Cassie bila spremna.

309
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Kako sam to nazvao?

310
00:16:11,940 --> 00:16:12,280
Erovia.

311
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Rekao sam da razgovaramo.

312
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
Mike, slušaj.

313
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Bože.

314
00:16:21,640 --> 00:16:22,240
Hej, prijatelju.

315
00:16:22,580 --> 00:16:23,080
Odahnite.

316
00:16:23,360 --> 00:16:23,680
Da gospodine.

317
00:16:23,681 --> 00:16:24,740
Hvala, gospodine.

318
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Oh!

319
00:16:27,920 --> 00:16:28,500
Prokletstvo.

320
00:16:28,920 --> 00:16:30,020
Slomio si mi nos.

321
00:16:30,160 --> 00:16:31,760
Ne mislim tako, ali možemo raditi na tome.

322
00:16:31,860 --> 00:16:34,980
Russ Garring je najutjecajniji
kolumnista u ovoj zemlji.

323
00:16:35,280 --> 00:16:36,656
Imaš li pojma koliko me koštaš?

324
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
Bit će puno jeftinije od
plastična kirurgija.

325
00:16:39,220 --> 00:16:39,440
Oh, čekaj.

326
00:16:39,620 --> 00:16:41,034
Idem malo trčati
imena po tebi i ja želim

327
00:16:41,035 --> 00:16:42,860
ti da mi kažeš što oni
imao veze s Cassie.

328
00:16:43,260 --> 00:16:45,360
DeBell, Cooper, Marston, Caldwell.

329
00:16:46,180 --> 00:16:46,840
Gdje si to nabavio?

330
00:16:47,180 --> 00:16:47,540
Nema veze.

331
00:16:47,920 --> 00:16:48,620
Evo ti još jedan.

332
00:16:48,780 --> 00:16:49,460
Nathana Packetta.

333
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
Sad, kako se Cassie spetljala s
rulja?

334
00:16:51,660 --> 00:16:52,920
Oh, nije li njezina dadilja?

335
00:16:53,660 --> 00:16:55,680
Prenosila ga je okolo kao Nickle Candy.

336
00:16:56,100 --> 00:16:57,280
Zaobišao si je, Tony.

337
00:16:57,700 --> 00:16:58,480
Nisi bio njezin agent.

338
00:16:58,720 --> 00:16:59,300
Ti si joj bio makro.

339
00:16:59,540 --> 00:17:00,980
Reci mi sada o Nathanu Packettu.

340
00:17:01,220 --> 00:17:03,160
On je financirao njezine posljednje dvije slike.

341
00:17:03,760 --> 00:17:04,780
Upoznao sam ih.

342
00:17:04,960 --> 00:17:05,280
to je sve

343
00:17:05,600 --> 00:17:06,720
Cassie je sama odlučila.

344
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
Da, kao da sišao s tog balkona.

345
00:17:08,700 --> 00:17:08,760
Izgled.

346
00:17:09,220 --> 00:17:09,320
Čekić.

347
00:17:09,620 --> 00:17:11,540
Volio sam Cassie kao i svi ostali.

348
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
Imala je magiju.

349
00:17:13,320 --> 00:17:14,320
Znao sam kako to iskoristiti.

350
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
Kad je umrla, izgubio sam šest godina rada,
možda deset.

351
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
Izgubit ćeš puno više od toga
ako si imao išta s njezinom smrću.

352
00:17:23,990 --> 00:17:25,050
Ideš odavde, Božo.

353
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Oh, da?

354
00:17:36,980 --> 00:17:38,480
Vrlo mačo, g. Hammer.

355
00:17:39,800 --> 00:17:41,700
Sramotan i neuredan, ali mačo.

356
00:17:42,620 --> 00:17:45,260
I što ste, ako smijem pitati, učinili s tim
Tony?

357
00:17:45,760 --> 00:17:48,320
Ostavila sam ga u muškom WC-u, kopira
telefonske brojeve sa zida.

358
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Brad Sterling priznao je da je ljubomoran.

359
00:17:58,340 --> 00:18:00,400
Cassiena pisma dala su mu svaki razlog za to
biti.

360
00:18:01,360 --> 00:18:04,200
Svaki korak njezine karijere bio je prekriven tepihom
drugi čovjek.

361
00:18:04,760 --> 00:18:07,760
Producent, redatelj, glumac.

362
00:18:09,120 --> 00:18:10,640
Gdje se tu uklopio Nathan Packett?

363
00:18:11,640 --> 00:18:14,220
Još mi nije mogla reći da je unutra
ništa boja.

364
00:18:16,820 --> 00:18:19,515
Zvijezda umire, i prije
tijelo je hladno, svaki

365
00:18:19,516 --> 00:18:22,661
stari film u njihovoj knjižnici
je uskrsnuo.

366
00:18:23,540 --> 00:18:25,720
Ali onda se lešinari ne skupljaju iznad
živeći.

367
00:18:37,080 --> 00:18:37,700
g. Hammer?

368
00:18:38,080 --> 00:18:39,240
Da, u korak s vremenom.

369
00:18:39,760 --> 00:18:42,440
Dakle, razumijem da istražujete
smrt Cassie Conrad?

370
00:18:43,020 --> 00:18:44,976
Žao mi je, neću razgovarati s novinarima
odmah sada.

371
00:18:45,000 --> 00:18:49,720
Pa tebi se obraćam.

372
00:18:52,980 --> 00:18:54,500
Neka poruka odostraga.

373
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Ne guraj.

374
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Guramo se natrag.

375
00:18:58,240 --> 00:19:01,300
O smrti djevojke, osim ako se ne želiš pridružiti
njoj.

376
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Neka tamo i ostane.

377
00:19:03,740 --> 00:19:05,220
Tako je bolje za sve.

378
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
Svi.

379
00:19:21,260 --> 00:19:22,700
Ovdje smo na AandE.

380
00:19:24,180 --> 00:19:27,580
Nakon oluje, grad miriše čisto kao
to ikada dobije.

381
00:19:28,100 --> 00:19:29,980
Ali trebalo bi puno
od oluja za čišćenje

382
00:19:29,981 --> 00:19:33,061
nered koji je bio
prianjajući uz Cassieno ubojstvo.

383
00:19:33,180 --> 00:19:34,900
Nisam bio raspoložen za druženje.

384
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
Ali Pat Chambers je želio da se nađemo s njim u
mjesto zločina.

385
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
Vidite li neku iskaznicu?

386
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Hvala.

387
00:20:03,720 --> 00:20:04,240
u redu je

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
Pusti ga unutra.

389
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Ne izgledaš previše sretno.

390
00:20:07,560 --> 00:20:07,920
Što je bilo?

391
00:20:07,921 --> 00:20:08,500
Ja sam policajac.

392
00:20:08,900 --> 00:20:10,036
Poznaješ li puno sretnih policajaca?

393
00:20:10,060 --> 00:20:10,260
Da.

394
00:20:10,640 --> 00:20:11,240
Što te muči?

395
00:20:11,520 --> 00:20:13,801
Oh, sad sam upravo udario tipa u šaku
s mojim bubrezima.

396
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
To je sigurno boljelo.

397
00:20:15,840 --> 00:20:17,120
I ovo će boljeti.

398
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
Izvješće o uglovima?

399
00:20:19,480 --> 00:20:19,840
Samoubojstvo.

400
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Što ti to smeta?

401
00:20:21,600 --> 00:20:22,636
Jeste li sinoć bili zadovoljni?

402
00:20:22,660 --> 00:20:23,700
Sinoć je bila sinoć.

403
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Ovo smrdi.

404
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
Pogledajte analizu krvi.

405
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
Nema droge, samo piće.

406
00:20:27,540 --> 00:20:28,740
Nedovoljno ni za ocjenu 502.

407
00:20:29,660 --> 00:20:31,240
Mike, razmislimo o tome što si rekao.

408
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Netko ju je ubio.

409
00:20:33,280 --> 00:20:34,920
Znao sam da ćeš doći k sebi prije ili kasnije.

410
00:20:35,420 --> 00:20:37,280
Kapetane, ako nema ništa drugo,
Imam popriličan raspored.

411
00:20:37,281 --> 00:20:38,060
To će biti u redu.

412
00:20:38,240 --> 00:20:38,740
Ti si velika pomoć.

413
00:20:39,060 --> 00:20:40,060
hvala puno

414
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
tko je to

415
00:20:42,180 --> 00:20:43,180
Upravitelj zgrade.

416
00:20:43,540 --> 00:20:44,900
Pretpostavljam da želim iznajmiti ovo mjesto.

417
00:20:45,120 --> 00:20:45,360
šališ se

418
00:20:45,540 --> 00:20:46,040
Nisu izgubili ni novčića.

419
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
Najam je plaćen za cijelu godinu.

420
00:20:47,820 --> 00:20:48,280
čekaj malo

421
00:20:48,420 --> 00:20:50,096
Cassie nije provodila toliko vremena u Newu
York.

422
00:20:50,120 --> 00:20:50,700
Tko je to platio?

423
00:20:50,980 --> 00:20:51,980
Bio je to Cassien ček.

424
00:20:52,740 --> 00:20:54,380
Nije to bila tolika drama na njezin račun.

425
00:20:55,740 --> 00:20:57,420
Mike, to je bilo ubojstvo.

426
00:20:58,720 --> 00:21:00,440
Nemam šanse za dokazivanje
to.

427
00:21:00,540 --> 00:21:01,140
Što je s istragom?

428
00:21:01,420 --> 00:21:02,516
Odnesite ga mrtvozorničkoj poroti.

429
00:21:02,540 --> 00:21:03,660
Neće biti porota.

430
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Pritisak, veliki pritisak.

431
00:21:05,340 --> 00:21:06,160
Barryton ga hvata.

432
00:21:06,300 --> 00:21:07,940
Hvatam ga lokalno, državno i federalno.

433
00:21:08,060 --> 00:21:08,740
Odakle dolazi?

434
00:21:08,920 --> 00:21:09,320
ne znam

435
00:21:09,640 --> 00:21:10,760
Ali to je službeno samoubojstvo.

436
00:21:11,460 --> 00:21:13,596
Pustili su Cassieno tijelo jutros
za kremiranje.

437
00:21:13,620 --> 00:21:13,880
Tko također?

438
00:21:14,420 --> 00:21:15,620
Njezin bivši suprug, Brad Sterling.

439
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
OK, hvala.

440
00:21:17,540 --> 00:21:18,540
Što ćeš učiniti?

441
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Moj mali pritisak, moj vlastiti.

442
00:21:22,160 --> 00:21:26,080
Brad Sterling dobio je skrbništvo
Cassieno tijelo, a on ga je odnio

443
00:21:26,081 --> 00:21:29,280
mjesto gdje dolaze i najslavniji
ulio u vazu.

444
00:21:35,570 --> 00:21:36,930
Snažno olovo na urni.

445
00:21:45,660 --> 00:21:48,700
Brad mi je rekao da ne želi proći
samo kremiranje.

446
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Pokušali smo doći do vas.

447
00:21:50,580 --> 00:21:51,780
Nisam bio kod policajca.

448
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
Što ona radi ovdje?

449
00:21:54,440 --> 00:21:56,920
Tony Meltzer ju je zamolio da namjesti
parastos.

450
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
Brad to nije želio, ali znaš Tonyja.

451
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Imaš li još nešto?

452
00:22:02,620 --> 00:22:03,780
Puno je pitanja.

453
00:22:04,580 --> 00:22:07,341
Kao tko je platio taj penthouse
Cassie je koristila kad je bila u gradu.

454
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
Pa, ne ja.

455
00:22:08,900 --> 00:22:11,380
Iako bih učinio sve da
vrati mi je natrag.

456
00:22:11,860 --> 00:22:12,900
Imate li ikakvu ideju?

457
00:22:13,260 --> 00:22:18,120
Tony je držao Cassie novac za porezna skloništa,
ulaganja.

458
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Uvijek se žalila na njega
jeftino sa svima osim sa sobom.

459
00:22:23,540 --> 00:22:24,540
Oh.

460
00:22:25,680 --> 00:22:26,880
Cassie si to nije mogla priuštiti.

461
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
OK, hvala.

462
00:22:30,540 --> 00:22:34,040
Mike, služba je sutra u 11.

463
00:22:34,680 --> 00:22:36,320
Cassie bi htjela da si ovdje.

464
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
Vidimo se u 11.

465
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
G. Hammer, Mike, vrijeme je da prodamo Lymana.

466
00:22:49,420 --> 00:22:51,456
Prodajem te izvan Cassiena stana kad
trebao bih umrijeti.

467
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Oh, da, zapamti.

468
00:22:53,220 --> 00:22:54,640
Ja sam pomoćnik Tonyja Meltzera.

469
00:22:55,020 --> 00:22:56,220
Nije to baš za hvaliti se.

470
00:22:56,820 --> 00:23:00,440
Vidi, jedini razlog zašto radim za Tonyja,
nema boljeg u njegovom polju.

471
00:23:00,960 --> 00:23:02,660
Učite na vrhu, radite na vrhu.

472
00:23:02,860 --> 00:23:03,860
Neki vrh.

473
00:23:03,940 --> 00:23:05,499
Nakon bezvrijednih časopisa
i vaša prijateljska naplata

474
00:23:05,500 --> 00:23:07,741
brojač bi nestao
bez ljudi poput Tonyja.

475
00:23:07,920 --> 00:23:10,800
Ponekad bi prava istina puno učinila
više štete u tim časopisima.

476
00:23:11,180 --> 00:23:12,819
Hajde, ako već ideš
da mi kaže da je gospođa bila

477
00:23:12,820 --> 00:23:14,580
skitnica zaboravljiva I
čuo taj film prije.

478
00:23:14,900 --> 00:23:15,480
Nisam bio.

479
00:23:15,740 --> 00:23:18,300
Možda će vam biti teško povjerovati u ovo,
ali Cassie i ja bili smo prijatelji.

480
00:23:18,620 --> 00:23:19,240
Bili smo dobri prijatelji.

481
00:23:19,580 --> 00:23:19,780
Stvarno?

482
00:23:20,260 --> 00:23:22,660
Jesi li ti rekao tko dolazi na večeru
one noći kad je umrla?

483
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
br.

484
00:23:23,840 --> 00:23:26,200
Ono što znam je da je Cassie pokušavala
preokrenuti joj život.

485
00:23:26,960 --> 00:23:29,560
Tony je zaboravio da je ljudsko biće
ispod slike.

486
00:23:29,960 --> 00:23:32,040
Bila je uvučena u toliko različitih
pravcima.

487
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Njezin je život bio champus.

488
00:23:33,660 --> 00:23:36,340
Kad smo već kod champusa, što ti znaš
o povratku tipa po imenu Nathan?

489
00:23:36,760 --> 00:23:37,120
Nathan?

490
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
On je samo obožavatelj.

491
00:23:38,880 --> 00:23:40,360
Uložio je par njezinih slika.

492
00:23:40,980 --> 00:23:42,420
Pravi solidan građanin, ha?

493
00:23:42,920 --> 00:23:44,680
Pogotovo s reketom Senata
predano.

494
00:23:44,880 --> 00:23:49,160
Ono što sam ti htio reći je Cassie
zamolio me da je zastupam.

495
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Namjeravala se odvojiti od Tonyja.

496
00:23:51,220 --> 00:23:51,500
hajde

497
00:23:52,020 --> 00:23:54,580
Tony mu nikad ne bi dopustio da može uzeti
kao da Cassie pobjegne.

498
00:23:54,660 --> 00:23:57,240
Cassie je konačno odlučila preuzeti kontrolu
njenog života.

499
00:23:58,140 --> 00:23:59,860
Rekla je da ima oružje da to napravi
dogoditi se.

500
00:24:00,220 --> 00:24:01,220
Stvarno?

501
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
Što je bilo oružje?

502
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
ne znam

503
00:24:04,100 --> 00:24:05,480
Ali u pravu si za Tonija.

504
00:24:06,360 --> 00:24:07,740
Ne bi dopustio Cassie da pobjegne.

505
00:24:10,860 --> 00:24:13,680
Gospođa je postavila više pitanja nego ona
odgovorio.

506
00:24:14,240 --> 00:24:16,340
Ali možda je to ono što dolazi s radom
u to vrijeme.

507
00:24:26,940 --> 00:24:28,440
Bez plina, bez vrućeg voska.

508
00:24:28,660 --> 00:24:29,860
Ne želim pokvariti svoj imidž.

509
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
Dobili ste.

510
00:24:31,240 --> 00:24:33,100
Nisam imao naviku kupovati svoj auto
opran.

511
00:24:33,860 --> 00:24:35,060
Ali danas sam imao dobar razlog.

512
00:24:35,720 --> 00:24:38,260
Primijetio sam poznato lice straga
ogledalo.

513
00:24:38,840 --> 00:24:40,460
Tip koji je radio za Nathana Backusa.

514
00:24:40,920 --> 00:24:42,160
Puniji je od vremena.

515
00:24:43,140 --> 00:24:45,520
Sad je trebao biti moj red da mu dam
novo prskanje.

516
00:25:44,650 --> 00:26:01,960
Izvoli.

517
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
Zadrži lanac.

518
00:26:03,440 --> 00:26:04,480
Skini prljavštinu s tog pištolja.

519
00:26:12,200 --> 00:26:13,580
Dođite da vidimo Tonyja Belzera.

520
00:26:14,620 --> 00:26:17,360
Našao sam ga kako radi na središnjem preklopu
njegov najnoviji raspored.

521
00:26:18,160 --> 00:26:19,660
Ne, ne, ne.

522
00:26:19,661 --> 00:26:21,400
Elizabeth, dušo, izgledaš kao glupan.

523
00:26:22,080 --> 00:26:23,340
Rekao sam ti da ostaneš na dijeti.

524
00:26:23,820 --> 00:26:26,120
Ella, ako nešto stvarno želiš,
moraš platiti za to.

525
00:26:26,440 --> 00:26:29,860
Lester, ako odvežemo bikini,
što ću za bebu debelu?

526
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Dječja mast?

527
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
Mogu stisnuti kut.

528
00:26:32,300 --> 00:26:33,020
Koliko mršavu je želiš?

529
00:26:33,260 --> 00:26:34,620
Želim da izgleda kao Cassie.

530
00:26:34,940 --> 00:26:35,940
Prokletstvo.

531
00:26:36,200 --> 00:26:37,980
G. Belzer, ja ne radim aktove.

532
00:26:38,640 --> 00:26:40,460
Playboy mi je ponudio 25.000 dolara.

533
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
Hefner te ne bi dotaknuo zračnim kistom
način na koji rukuješ svojim licem.

534
00:26:45,320 --> 00:26:45,720
Pogledaj svoje oči.

535
00:26:45,920 --> 00:26:46,500
Biste li sinoć?

536
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
Trčati s grunionom?

537
00:26:47,820 --> 00:26:49,220
Šminka, učini nešto s njezinim očima.

538
00:26:49,540 --> 00:26:49,660
I tebe.

539
00:26:50,320 --> 00:26:50,740
U redu, ustani.

540
00:26:51,020 --> 00:26:52,020
Ustani.

541
00:26:53,620 --> 00:26:54,980
U redu, svi za bikini.

542
00:26:55,620 --> 00:26:57,100
Pravim zvijezde, a ne kraljice maturalne.

543
00:26:57,340 --> 00:26:59,440
Ti odluči što želiš, Elizabeth,
ili sam završio.

544
00:26:59,860 --> 00:27:01,060
Donnie, želim razgovarati s tobom.

545
00:27:01,280 --> 00:27:01,820
Zaboravi, Hammer.

546
00:27:02,000 --> 00:27:02,820
Imam problema ovdje.

547
00:27:02,900 --> 00:27:04,976
Možete imati stvarnih problema osim ako ja
dobiti neke odgovore.

548
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Sada razgovarajmo.

549
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
U redu, svi, uzmite pet.

550
00:27:08,060 --> 00:27:09,740
Rekao sam, idemo svi, bježite odavde.

551
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
Bježi.

552
00:27:12,000 --> 00:27:12,780
Nitko to ne shvaća.

553
00:27:13,020 --> 00:27:14,460
Nitko ne razumije što radim.

554
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
Baš me briga.

555
00:27:15,720 --> 00:27:21,280
Bez mene, Cassie bi bila pravedna
drugi...

556
00:27:21,281 --> 00:27:24,800
Završila bi s vodom
štakori, vukući je za suknju.

557
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Barem bi još bila živa.

558
00:27:26,440 --> 00:27:28,860
Prije nego što je umrla, htjela je otići
ti, zar ne?

559
00:27:29,080 --> 00:27:30,480
To je savršen motiv za ubojstvo.

560
00:27:30,560 --> 00:27:31,680
Sve smo ovo prošli.

561
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Nisam ubio Cassie.

562
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Znam da si je volio.

563
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
što hoćeš

564
00:27:35,380 --> 00:27:36,860
Želiš da Cassie izgleda kao svetica?

565
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Mogu ja to.

566
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
Želiš njezin kip na Libertyju
Otok?

567
00:27:40,260 --> 00:27:40,520
Zauzeto je.

568
00:27:40,800 --> 00:27:41,220
Želiš osvetu?

569
00:27:41,560 --> 00:27:42,360
Jednostavno nije ovdje.

570
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Želim malo istine, prijatelju.

571
00:27:43,700 --> 00:27:46,400
Želim da mi kažeš što je natjeralo Cassie
odlučiti te ostaviti.

572
00:27:46,720 --> 00:27:48,040
To je bilo samo visoko.

573
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
Poznajete li ovaj grad?

574
00:27:49,340 --> 00:27:49,700
Samo glasine.

575
00:27:50,280 --> 00:27:52,220
Cassie je bila moj najveći klijent.

576
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Nisam glupa.

577
00:27:53,400 --> 00:27:53,540
Možda.

578
00:27:53,860 --> 00:27:54,260
Možda i ne.

579
00:27:54,580 --> 00:27:55,060
Ali ti si nervozan.

580
00:27:55,600 --> 00:27:58,480
Dovoljno nervozan da pitam tipa poput Nathana
Backus da vrši pritisak na mene?

581
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
ti si luda

582
00:27:59,860 --> 00:28:01,136
Imaš problema s Backusom.

583
00:28:01,160 --> 00:28:01,980
Razgovaraj s Backusom.

584
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
Planiram.

585
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Sretno u karijeri, dušo.

586
00:28:11,600 --> 00:28:13,360
Reci mi da si siguran u vezi ovoga.

587
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
vjeruj mi

588
00:28:16,160 --> 00:28:17,160
Volim te, srce.

589
00:28:18,700 --> 00:28:19,900
Vrati se na plahtu.

590
00:28:19,901 --> 00:28:22,328
Ako Elizabeth Warren
vjerovao Tonyju na način

591
00:28:22,329 --> 00:28:25,701
Cassie jest, samo se nadam
posjedovala je padobran.

592
00:28:27,460 --> 00:28:30,580
Činilo se kao da svi putevi vode u
Nathan Backus.

593
00:28:31,280 --> 00:28:35,800
Ali prije nego što sam ga mogao posjetiti,
platio mi je netko koga nisam očekivao.

594
00:28:46,940 --> 00:28:50,560
U šoku sam.

595
00:28:52,340 --> 00:28:53,740
Ja sam Fred.

596
00:28:59,300 --> 00:29:00,700
Ja sam Fred.

597
00:29:06,000 --> 00:29:08,958
Nisam bio bliže
razlog smrti Brada Sterlinga

598
00:29:08,959 --> 00:29:11,660
one noći kad sam vidio Cassie
lebdeći poput vrpce na nebu.

599
00:29:20,460 --> 00:29:21,620
Što je, Hammer?

600
00:29:21,920 --> 00:29:23,840
Vaš stan je kao sahrana slona
tlo.

601
00:29:24,120 --> 00:29:25,980
Mislim, čini se da ljudi samo tamo dolaze
umrijeti.

602
00:29:26,460 --> 00:29:27,816
Trebao bi me posjetiti Larry.

603
00:29:27,840 --> 00:29:29,280
Možda će i vas spopasti ista želja.

604
00:29:29,600 --> 00:29:30,180
slušaj me

605
00:29:30,320 --> 00:29:30,640
ja sam ozbiljan

606
00:29:30,641 --> 00:29:31,660
Daj mu odmor.

607
00:29:31,840 --> 00:29:33,676
Bio je u slučaju Conroy od
početak.

608
00:29:33,700 --> 00:29:35,700
Slušaj, smrt Cassie Conroy uzrokovala je
senzacija.

609
00:29:36,060 --> 00:29:37,820
Smrt njezina bivšeg muža učinila je to a
katastrofa.

610
00:29:38,060 --> 00:29:40,840
Zovu me samo ljudi
oslovljavali svojim naslovima.

611
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
Sada, zašto?

612
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
Mora da ti je Brad Sterling rekao
nešto.

613
00:29:43,940 --> 00:29:45,516
Nikad mi nije imao priliku ništa reći.

614
00:29:45,540 --> 00:29:46,560
Umro mi je na rukama.

615
00:29:46,900 --> 00:29:48,580
Slušaj, tebe nitko ni za što ne optužuje.

616
00:29:49,160 --> 00:29:50,920
Ali ovdje imamo veliki PR problem.

617
00:29:51,240 --> 00:29:53,620
Ličnost vidljivosti Cassie
Conroy umire.

618
00:29:54,100 --> 00:29:56,120
Njezin bivši muž umire, a ti to odbijaš
surađivati.

619
00:29:56,640 --> 00:29:57,680
Ne odbijam ništa.

620
00:29:57,860 --> 00:29:58,560
Slušaj, zvala sam te.

621
00:29:58,561 --> 00:29:58,880
sjećaš se

622
00:29:59,380 --> 00:30:00,816
Slušaj, ovdje govorimo o ubojstvu.

623
00:30:00,840 --> 00:30:02,120
Ne govorimo o samoubojstvu.

624
00:30:02,280 --> 00:30:02,720
vjeruj mi

625
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Razmišljam o ponovnom otvaranju slučaja Conroy.

626
00:30:05,040 --> 00:30:05,780
Pa, bilo je i vrijeme.

627
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
I kad ste već kod toga, pogledajte tipa
imenom Nathan Bacchus.

628
00:30:08,860 --> 00:30:09,620
Nathan Bacchus?

629
00:30:09,621 --> 00:30:10,621
Nathan Bacchus?

630
00:30:10,660 --> 00:30:11,360
On je sa sindikatom.

631
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
Takav je bio i Al Capone.

632
00:30:12,860 --> 00:30:15,300
Gospodo, ispričajte me,
Moram ići na sprovod.

633
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
Lijepo je razgovarati s tobom.

634
00:30:16,460 --> 00:30:18,740
Hej, čekaj malo.

635
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Emma!

636
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Emma!

637
00:30:31,840 --> 00:30:32,840
gospođice Warren.

638
00:30:32,940 --> 00:30:36,220
Gospođice Warren, hoćemo li zamijeniti Cassie
Conroy na njezinoj sljedećoj slici?

639
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
Molim bez intervjua.

640
00:30:38,020 --> 00:30:39,060
Cassie je bila moj idol.

641
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Ross, ti si kolumnist.

642
00:30:40,820 --> 00:30:43,140
Koje implikacije nalazite u smrti
Crvenog Sterlinga?

643
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Ovo nije vrijeme.

644
00:30:52,260 --> 00:30:54,240
Lijepa mala tiha komemoracija.

645
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
Da, vidio sam manje gužve u Yankeeju
Stadion.

646
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
Jeste li pročitali ovo?

647
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
Russell Garringer.

648
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Nevjerojatno.

649
00:31:01,640 --> 00:31:04,220
Pokopa jednu filmsku kraljicu i instalira
drugi na istoj stranici.

650
00:31:04,640 --> 00:31:04,780
Da.

651
00:31:05,060 --> 00:31:06,420
Tko je uopće Elizabeth Warren?

652
00:31:06,920 --> 00:31:09,440
Mislite li da čitatelji stvarno uzimaju
netko poput nje ozbiljno?

653
00:31:09,500 --> 00:31:11,020
Dušo, tako nastaju zvijezde.

654
00:31:11,560 --> 00:31:12,100
Što ste dobili oporukom?

655
00:31:12,400 --> 00:31:14,340
Pa, snimljeno je oko šest mjeseci
prije.

656
00:31:14,580 --> 00:31:16,100
Napustila je kalifornijski House of Red.

657
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
A značajan iznos ide Mannyju.

658
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Zvuči kao Cassie.

659
00:31:19,540 --> 00:31:22,940
Bilo je nešto o dodjeli
uzdići se do Dorothy Haynes.

660
00:31:23,140 --> 00:31:24,140
Dorothy Haynes.

661
00:31:24,260 --> 00:31:25,900
Nisam to još uspio provjeriti.

662
00:31:25,901 --> 00:31:28,200
Ali Tony je naveden kao egzekutor.

663
00:31:28,760 --> 00:31:30,540
Pitam se skuplja li još uvijek svojih 15%.

664
00:31:30,541 --> 00:31:31,860
Nastavite raditi na tome.

665
00:31:47,500 --> 00:31:48,860
Samo tvoje ime, Garringer.

666
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Mislio sam da ćeš napisati cijelu stranicu.

667
00:31:51,620 --> 00:31:53,220
Nisi samo neotesan, Hammer.

668
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Neukusna si.

669
00:31:54,360 --> 00:31:55,496
Uzimam lekcije od tebe, prijatelju.

670
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
Čitam tvoju kolumnu.

671
00:31:58,100 --> 00:31:59,100
Koliko dugo, Elizabeth?

672
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
kasniš

673
00:32:05,940 --> 00:32:07,580
Nisam mislio da ćeš uspjeti.

674
00:32:07,980 --> 00:32:09,160
Grozna stvar u vezi s Bradom.

675
00:32:09,740 --> 00:32:11,140
Da, samo tužan dan posvuda.

676
00:32:11,820 --> 00:32:14,020
Slušaj, slučajno nisi vidio
Dorothy Haynes.

677
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Nije ga potpisala.

678
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Dorothy Haynes?

679
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
Koliko sam shvatio, ona je Cassiena prijateljica.

680
00:32:18,300 --> 00:32:21,660
Pa, bila je Cassiena tajnica,
ali Dorothy je umrla prije više od godinu dana.

681
00:32:22,340 --> 00:32:23,460
Padaju kao muhe.

682
00:32:27,200 --> 00:32:29,240
Giselle, jesi li sigurna da tip za rasvjetu ima
njegovi znakovi?

683
00:32:29,440 --> 00:32:29,880
On je spreman.

684
00:32:30,220 --> 00:32:30,720
Što je s glazbom?

685
00:32:31,200 --> 00:32:31,720
Sve spremno.

686
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
U redu, idemo.

687
00:32:50,530 --> 00:32:51,750
Morao sam se nasmiješiti.

688
00:32:52,550 --> 00:32:55,690
Cassie je uvijek kasnila, ali sigurno je znala
kako napraviti ulaz.

689
00:33:11,310 --> 00:33:12,430
Dragi prijatelji,

690
00:33:15,590 --> 00:33:23,090
okupili smo se danas ovdje da oplakujemo
prolazak zvijezde.

691
00:33:23,850 --> 00:33:26,410
Ipak, Cassie je bila više od toga.

692
00:33:28,070 --> 00:33:29,070
Bila je legenda.

693
00:33:31,050 --> 00:33:35,550
U šest kratkih godina, zarobila je
srca ove zemlje.

694
00:33:37,330 --> 00:33:39,490
Obični ljudi koji su kupili samo kartu.

695
00:33:42,130 --> 00:33:47,710
Ljudi koji je nisu poznavali su
divna djevojka koju smo ti i ja poznavali.

696
00:33:48,610 --> 00:33:49,710
Ipak su je voljeli.

697
00:33:50,770 --> 00:33:51,830
Kao što sam je volio.

698
00:33:54,790 --> 00:33:56,090
Kao što si je volio.

699
00:34:11,330 --> 00:34:12,330
Ulazi.

700
00:34:12,750 --> 00:34:14,470
Gospodin Bacchus želi razgovarati s vama.

701
00:34:17,050 --> 00:34:18,530
To je pozivnica, g. Ham.

702
00:34:19,130 --> 00:34:20,130
Daj mi svoje ključeve.

703
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
Zato dovezi svoj auto.

704
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Samo polako.

705
00:34:26,890 --> 00:34:27,550
Nema pauze.

706
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Mjenjač je nestao.

707
00:34:29,010 --> 00:34:30,046
Zimski brisači ne rade.

708
00:34:30,070 --> 00:34:31,751
I želim da bude tako kad ga dobijem natrag.

709
00:34:45,220 --> 00:34:47,160
Tragično je tragično.

710
00:34:48,460 --> 00:34:49,800
Lijepa žena.

711
00:34:50,220 --> 00:34:51,300
Da, izgledaš porazno.

712
00:34:52,700 --> 00:34:54,500
Pa, to mi govori da si tvrd orah.

713
00:34:55,940 --> 00:34:57,560
Nije pretvrd za razbijanje.

714
00:34:59,700 --> 00:35:01,040
Svidjela mi se Cassie.

715
00:35:01,940 --> 00:35:04,140
Podsjetila me na moju ženu kad je bila
mlada.

716
00:35:04,620 --> 00:35:07,436
A da ne spominjem mogu li mi dati
gumb za financiranje njezinih filmova.

717
00:35:07,460 --> 00:35:07,720
Da.

718
00:35:08,180 --> 00:35:09,460
Bilo mi je zadovoljstvo podržati je.

719
00:35:09,580 --> 00:35:11,136
Što vam je još bilo zadovoljstvo raditi
ona?

720
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Moj odnos s vama bio je isključivo poslovni.

721
00:35:13,420 --> 00:35:15,180
Siguran sam da je vaša supruga oduševljena što to čuje
taj.

722
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Pa prijeđi na stvar.

723
00:35:17,460 --> 00:35:18,980
Natjerat ću vas da nađete drugi slučaj.

724
00:35:19,360 --> 00:35:20,556
Zadovoljan sam ovim na kojem sam.

725
00:35:20,580 --> 00:35:21,060
Slušaj, Ham.

726
00:35:21,460 --> 00:35:23,640
Svatko ima nekoga koga ima
odgovoriti na.

727
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Čak i u mom položaju.

728
00:35:25,600 --> 00:35:26,640
Takav je svijet.

729
00:35:26,720 --> 00:35:26,760
Da?

730
00:35:27,100 --> 00:35:28,336
Tko je dovoljno velik da te oznoji?

731
00:35:28,360 --> 00:35:29,020
Tko kaže da se znojim?

732
00:35:29,280 --> 00:35:30,220
Kome moraš odgovarati?

733
00:35:30,221 --> 00:35:31,336
To nije tvoja briga.

734
00:35:31,360 --> 00:35:31,720
Vidi, prijatelju.

735
00:35:32,280 --> 00:35:34,596
Netko ima odgovor za Cassie Conway
i Brad Sterling.

736
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Mislim da si ti.

737
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Slušaj, Ham.

738
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
Hajde da se dogovorimo.

739
00:35:40,060 --> 00:35:42,940
Nađi sebi drugi slučaj, a mi ćemo
oboje sretni.

740
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Ne osjećam se sretno.

741
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Radite na tome.

742
00:35:51,520 --> 00:35:54,600
Nathan me vratio u krivulju i ja
zamahnuo na to.

743
00:35:55,320 --> 00:35:56,480
Ali pitanje će ostati.

744
00:35:57,460 --> 00:35:58,960
Kome je, dovraga, odgovarao?

745
00:36:03,460 --> 00:36:03,980
Bok, Mike.

746
00:36:04,400 --> 00:36:06,640
Dobio sam neke informacije o našoj gospođi,
Dorothy Haynes.

747
00:36:06,760 --> 00:36:07,220
Da, što imaš?

748
00:36:07,500 --> 00:36:07,740
U redu.

749
00:36:08,180 --> 00:36:10,960
Rođena je u Sacramentu 1961.
preselio u LA.

750
00:36:11,620 --> 00:36:13,180
I pridružila se Screen Extras Guildu.

751
00:36:13,340 --> 00:36:16,220
Zadržala je svoje članstvo tri godine
a zatim se vratio na fakultet.

752
00:36:16,580 --> 00:36:18,680
Od godine diplomirao na Cal State Fullertonu
zatim.

753
00:36:19,160 --> 00:36:19,300
Ništa.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,120
Čak ni vozačku dozvolu.

755
00:36:21,420 --> 00:36:21,800
U redu, dobro.

756
00:36:22,060 --> 00:36:22,260
Sada slušaj.

757
00:36:23,020 --> 00:36:24,460
Rekao si da je Manny u Cassienoj oporuci.

758
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
O koliko novca govorimo?

759
00:36:26,600 --> 00:36:27,320
Pa, igralište.

760
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Cifra preko milijun.

761
00:36:28,960 --> 00:36:31,425
Ali kako je napisano
bez Brada Sterlinga

762
00:36:31,426 --> 00:36:33,861
slike, pet
milijun je bliži broj.

763
00:36:34,840 --> 00:36:36,340
Manny je preostali korisnik.

764
00:36:36,940 --> 00:36:39,076
Usput, nazvao je i mora vidjeti
ti odmah.

765
00:36:39,100 --> 00:36:41,456
U redu, reci ovim ljudima da ću se javiti
njega čim budem mogla.

766
00:36:41,480 --> 00:36:41,700
U redu.

767
00:36:42,460 --> 00:36:45,800
Giselle Lyman zvala je nekoliko puta,
doduše, i bila je vrlo uporna.

768
00:36:46,220 --> 00:36:46,760
Nisam iznenađen.

769
00:36:47,240 --> 00:36:48,916
Rad s Tonyjem Belcherom može to učiniti
tebe.

770
00:36:48,940 --> 00:36:49,500
Provjerit ću s tobom kasnije.

771
00:36:49,700 --> 00:36:49,900
U redu.

772
00:36:49,901 --> 00:36:50,901
U redu.

773
00:36:53,400 --> 00:36:57,400
Nisam htio misliti da Manny Mandrel
imao veze s Cassienom smrću.

774
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
Ali s novcem koji mu je ostavila,
sigurno je mogao kupiti puno zečeva.

775
00:37:33,520 --> 00:37:35,640
Sumnja je pokvaren osjećaj kad si
pogrešno.

776
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Jadni Manny.

777
00:37:38,380 --> 00:37:39,380
Ostavio mi je poruku.

778
00:37:40,760 --> 00:37:42,620
Mike, ne mogu više pronaći nikakvu magiju.

779
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
žao mi je

780
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
I meni je bilo žao.

781
00:37:46,740 --> 00:37:48,480
Rekao ju je ovdje na AandE.

782
00:38:00,940 --> 00:38:02,760
Pa, Mike, ovo je ugodno iznenađenje.

783
00:38:04,840 --> 00:38:05,200
Zdravo.

784
00:38:05,201 --> 00:38:06,680
Hej, lijep spoj.

785
00:38:07,920 --> 00:38:08,320
Račun troškova.

786
00:38:08,860 --> 00:38:09,860
Živim od kofera.

787
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
Treba mi piće.

788
00:38:11,640 --> 00:38:11,960
a ti

789
00:38:12,340 --> 00:38:12,820
Scotch, u redu?

790
00:38:13,180 --> 00:38:14,180
Ne, hvala.

791
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
Koliko ste godina poznavali Mannyja Mandrela?

792
00:38:18,380 --> 00:38:20,320
Znao sam da je bio Cassien prijatelj.

793
00:38:21,740 --> 00:38:22,760
Upravo se ubio.

794
00:38:23,780 --> 00:38:24,860
Ne mogu vjerovati.

795
00:38:25,260 --> 00:38:26,260
Stvarno?

796
00:38:26,340 --> 00:38:28,740
Mislio sam da ćeš to bolje razumjeti
nego bilo tko, Dorothy.

797
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
To je vaše službeno ime, zar ne?

798
00:38:32,220 --> 00:38:33,220
Dorothy Haynes?

799
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Da, tako je.

800
00:38:35,040 --> 00:38:37,920
Malo manje glamurozna od Giselle
Lyman, ali onda taj showbiz, zar ne?

801
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
Mislim da je bolje da razgovaramo o ovome,
Mike.

802
00:38:42,020 --> 00:38:43,460
Način na koji razgovaraš s Cassie.

803
00:38:43,960 --> 00:38:46,080
Mislila je da ćeš je zaštititi,
zar ne?

804
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
rekla sam ti.

805
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Bio sam Cassien prijatelj.

806
00:38:49,820 --> 00:38:52,420
Možda je Dorothy Haynes bila, ali ta odanost
promijenio s vašim imenom.

807
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
Ipak ti je vjerovala.

808
00:38:54,260 --> 00:38:55,940
Čak vam je ostavila i prijenos prava.

809
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
Prava na želju.

810
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
Nije ništa.

811
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Dnevnik.

812
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
Dnevnik?

813
00:39:01,240 --> 00:39:03,476
Onaj koji ste namjeravali objaviti ako
bilo što joj se dogodilo.

814
00:39:03,500 --> 00:39:04,740
To je bilo njezino oružje, zar ne?

815
00:39:04,980 --> 00:39:06,420
Neke stvari je bolje držati u tajnosti.

816
00:39:07,020 --> 00:39:07,180
Da.

817
00:39:07,820 --> 00:39:09,420
Tako da ga možete koristiti za vlastite potrebe.

818
00:39:09,740 --> 00:39:11,520
Mali prijateljski crnac, zar ne?

819
00:39:12,780 --> 00:39:14,180
Tony te je jako dobro naučio, Dorothy.

820
00:39:15,020 --> 00:39:16,020
Vlast.

821
00:39:16,140 --> 00:39:17,820
To je ono što pokreće vaš motor,
zar ne?

822
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
To i druge stvari.

823
00:39:19,740 --> 00:39:20,940
Oprosti, dušo, loš trenutak.

824
00:39:21,540 --> 00:39:22,860
Jako sam slična Cassie.

825
00:39:23,400 --> 00:39:25,260
Zato smo se tako razumjeli
dobro.

826
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Željeti nešto?

827
00:39:27,220 --> 00:39:27,780
To nije zločin.

828
00:39:28,160 --> 00:39:31,480
Uz dokaze o ubojstvu,
ako pokušaš iskoristiti taj dnevnik za bilo što,

829
00:39:31,860 --> 00:39:33,460
mogao bi završiti još više kao Cassie.

830
00:39:33,680 --> 00:39:34,680
Mrtav.

831
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
Dakle, imate izbor.

832
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
Ili mi daj dnevnik ili ga daj
policije.

833
00:39:52,490 --> 00:39:54,170
To bi moglo uzrokovati mnogo štete.

834
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Pažljivo sjedite.

835
00:39:57,270 --> 00:39:58,270
Ne brini.

836
00:39:59,010 --> 00:40:00,490
Imam zdravo poštovanje prema oružju.

837
00:40:07,450 --> 00:40:11,110
Bila je to duga noć lošeg čitanja,
ali odgovori su bili tu.

838
00:40:12,210 --> 00:40:15,810
Kad je Cassie shvatila cijenu
zvijezda, bilo je prekasno.

839
00:40:19,530 --> 00:40:19,750
Bok, Tony.

840
00:40:19,751 --> 00:40:21,690
Zamolio sam te da se provezeš.

841
00:40:22,550 --> 00:40:25,530
Mike, ako imaš trunke sažaljenja,
moraš mi dati taj dnevnik.

842
00:40:25,890 --> 00:40:27,610
Kunem se da ću ispraviti stvari.

843
00:40:28,010 --> 00:40:29,010
Što će ti to?

844
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
To mi je jedina prilika.

845
00:40:31,510 --> 00:40:34,430
Dakle, Mike, reci svoju cijenu.

846
00:40:35,190 --> 00:40:36,190
Svatko ima svoju cijenu.

847
00:40:36,590 --> 00:40:38,470
A ja svoj imam ovdje.

848
00:40:39,830 --> 00:40:41,510
Konačno znam čega se bojiš,
Tony.

849
00:40:41,690 --> 00:40:42,250
Čitao sam o tome.

850
00:40:42,630 --> 00:40:45,350
Previše si gurnuo Cassie i sada je tako
eksplodirat će ti u lice.

851
00:40:45,410 --> 00:40:45,990
Prokletstvo, Mike.

852
00:40:46,210 --> 00:40:47,210
Volim Cassie.

853
00:40:47,250 --> 00:40:48,610
Otrgnem se od nje.

854
00:40:48,611 --> 00:40:50,390
Iskoristio si je kao hrpu žetona za poker.

855
00:40:50,950 --> 00:40:51,950
Igra je bila seks.

856
00:40:52,410 --> 00:40:55,266
Ti si je naučio igrati jer bez
joj, ti ne bi ni imao Andyja.

857
00:40:55,290 --> 00:40:56,650
Ali možete li imati sve.

858
00:40:56,810 --> 00:40:59,510
Proizvođači, političari, novac,
moć medija.

859
00:41:00,450 --> 00:41:01,646
Mike, moraš mi vjerovati.

860
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Bilo je i za nju.

861
00:41:03,790 --> 00:41:04,950
Mike, trebam taj dnevnik.

862
00:41:23,890 --> 00:41:26,630
Tony Belzer je upravo uzeo svoje posljednje
provizija.

863
00:41:28,190 --> 00:41:31,330
Cassien me dnevnik doveo do osobe koju sam
potrebno za razgovor.

864
00:41:32,190 --> 00:41:34,730
Nazvala sam ga i rekla mu da se nađemo na
njezin stan.

865
00:41:35,970 --> 00:41:37,290
Bio sam siguran da zna put.

866
00:41:39,770 --> 00:41:40,770
Uzmi pismo.

867
00:41:41,750 --> 00:41:42,990
Reci što si uzeo pismo?

868
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
ovaj.

869
00:41:51,230 --> 00:41:52,230
volim te

870
00:41:52,690 --> 00:41:53,690
Molim te udaj se za mene.

871
00:42:00,400 --> 00:42:02,500
Ovo očito završava smrtonosnu konzervu za živce.

872
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Ako pokušate napustiti toranj.

873
00:42:06,340 --> 00:42:09,340
Toleriram ovaj poziv samo da bih mogao upozoriti
tebe.

874
00:42:10,140 --> 00:42:12,860
Ako ja izaberem, vidim da nikad nećeš raditi
opet u ovom gradu.

875
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Da, znam.

876
00:42:15,140 --> 00:42:16,240
Moć olovke.

877
00:42:18,160 --> 00:42:19,920
Russell Garringer, glas grupe
ljudi.

878
00:42:19,921 --> 00:42:21,420
Pa, uđi, Russ.

879
00:42:22,060 --> 00:42:22,480
Sjesti.

880
00:42:22,860 --> 00:42:23,860
Pogledajte film.

881
00:42:24,400 --> 00:42:26,560
Uostalom, tvoja je kolumna ta koja je uspjela
Cassie zvijezda.

882
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
Tony je mislio da je to učinio, ali bilo je
zapravo ti.

883
00:42:30,640 --> 00:42:31,960
To ju je učinilo puno više od toga.

884
00:42:33,060 --> 00:42:34,680
Barem tako piše ovdje.

885
00:42:35,280 --> 00:42:35,660
Što je to?

886
00:42:36,040 --> 00:42:36,420
Oh, ništa.

887
00:42:36,760 --> 00:42:39,320
Samo dan za danom prikaz njezine većine
intimne aktivnosti.

888
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
Vodila je dnevnik.

889
00:42:42,940 --> 00:42:45,300
Pretpostavljam da sam spomenuo da se kladiš,
Russ.

890
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Ali očito nisi zazvonio
s njom.

891
00:42:49,480 --> 00:42:51,640
Seks nije bio tvoja igra prema Cassie.

892
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Nisi dobro odigrao, ali drugo
ljudi su.

893
00:42:54,680 --> 00:42:56,900
Ljudi kojima si dao da je Tony svode
do.

894
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
Sve je ovdje.

895
00:42:59,360 --> 00:43:04,240
Političari, producenti, bankari,
luđaci poput Nathana Bacchusa,

896
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
kontrolirao si zid.

897
00:43:06,200 --> 00:43:08,360
Vrlo suptilan, ali još uvijek vrlo smrtonosan oblik
crnca.

898
00:43:09,020 --> 00:43:12,200
Obećao si im da ćeš ih zadržati
povezanost s Cassie iz vaše kolumne

899
00:43:12,201 --> 00:43:14,773
u zamjenu za određene
usluge poput ulaganja u nju

900
00:43:14,774 --> 00:43:17,620
filmova, koji su vas
vrlo bogat i vrlo moćan.

901
00:43:18,400 --> 00:43:20,160
Nathan Bacchus je čak ubio za tebe.

902
00:43:20,480 --> 00:43:21,480
Gluposti.

903
00:43:22,280 --> 00:43:23,380
Nedokazivo ni na jednom sudu.

904
00:43:23,640 --> 00:43:23,920
Možda.

905
00:43:24,600 --> 00:43:27,114
Ali ove godine će zadržati a
žirija od doziranja, posebno

906
00:43:27,115 --> 00:43:29,600
epizoda s investicijom
bankar u vrućoj hrani.

907
00:43:31,020 --> 00:43:32,640
Vrlo ste naivni, g. Hammer.

908
00:43:33,060 --> 00:43:36,580
Što se tiče velike neoprane javnosti
zabrinut, ja sam bez zamjerke.

909
00:43:36,820 --> 00:43:37,820
Onda prekorite ovog druga.

910
00:43:38,400 --> 00:43:41,440
Kad si saznao da Cassie ide
da ostaviš Tonyja, postao si jako nervozan.

911
00:43:41,760 --> 00:43:43,200
Niste više mogli manipulirati njome.

912
00:43:43,480 --> 00:43:44,840
Namjeravala je sve proliti.

913
00:43:45,300 --> 00:43:47,019
Nisi mogao uzeti a
šansa da ide momku

914
00:43:47,020 --> 00:43:48,740
poput Nathana Bacchusa
i da je on ubije.

915
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
Mogao bi to iskoristiti protiv tebe.

916
00:43:50,700 --> 00:43:52,360
Pa ste odlučili sve učiniti sami?

917
00:43:53,100 --> 00:43:54,740
Jednostavan izlet s balkona.

918
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
Mogla bi to podnijeti.

919
00:43:56,080 --> 00:43:58,320
Ono što niste znali je da je ona to napisala
sve dolje.

920
00:43:59,200 --> 00:44:02,560
Svaki otrcani, znojni korak na putu do
njezina slava i tvoje bogatstvo.

921
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Pogledaj je.

922
00:44:06,300 --> 00:44:07,940
Kakvu je kvalitetu imala.

923
00:44:09,580 --> 00:44:13,520
Zamišljen, senzualan, ranjiv,
vrelo.

924
00:44:14,140 --> 00:44:15,920
Nikad nije bilo nikoga poput nje.

925
00:44:18,440 --> 00:44:20,720
Sve što je trebala učiniti je voljeti me.

926
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
To je sve što sam tražio.

927
00:44:21,920 --> 00:44:23,740
Toliko sam joj mogao dati.

928
00:44:24,480 --> 00:44:25,700
Otvarao joj je vrata.

929
00:44:25,840 --> 00:44:27,060
Nikada nije ni znala da postoji.

930
00:44:28,140 --> 00:44:32,280
Ali mogla me samo gledati bez ičega
ali najpodliji prezir.

931
00:44:33,060 --> 00:44:35,260
Mogao sam to osjetiti svaki put kad je bila s njim
mene.

932
00:44:35,400 --> 00:44:38,105
Znaš kako je to
ležeći pored nekoga

933
00:44:38,106 --> 00:44:41,341
voliš i onda imaš
njezina jeza od dana.

934
00:44:44,100 --> 00:44:47,280
Želio sam je, imao sam je i posjedovao
njoj.

935
00:44:48,720 --> 00:44:50,040
Mogu li je uništiti?

936
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Ne u potpunosti, prijatelju.

937
00:44:52,060 --> 00:44:53,100
Dio nje je još uvijek ovdje.

938
00:44:53,580 --> 00:44:54,880
Dio koji te može uništiti.

939
00:44:57,140 --> 00:45:00,780
Možda malo turobno, ali ovih dana,
što nije?

940
00:45:01,440 --> 00:45:02,860
Hajde, predaj ga.

941
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
Naravno.

942
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Ulov.

943
00:45:14,160 --> 00:45:15,260
Zaboga, Hammer.

944
00:45:15,840 --> 00:45:16,840
daj mi ruku

945
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Čekić!

946
00:45:19,320 --> 00:45:21,040
Dat ću vam ovacije.

947
00:45:38,430 --> 00:45:42,370
Cassie Conroy je bila mrtva, ali njezina slika
živio bi zauvijek.

948
00:45:43,770 --> 00:45:47,362
Osjećao sam da bi trebala biti
zapamćen kao Manny Neuer, kao

949
00:45:47,363 --> 00:45:50,591
Brad Neuer, kao javnost
želio da je se sjeća.

950
00:45:51,450 --> 00:45:53,490
Onako kako sam je se i ja želio sjećati.

951
00:46:03,090 --> 00:46:06,419
Večeras, to je glumac,
redatelj, i producent

952
00:46:06,420 --> 00:46:09,330
koji je izrađivao
tvoj dan za generaciju.

953
00:46:09,930 --> 00:46:12,639
Clint Eastwood, kao
Hollywood Hot Chat tjedni

954
00:46:12,640 --> 00:46:15,731
nastavlja biografiju
na 80-9 Pacifika.

955
00:46:15,970 --> 00:46:18,890
Sada se okreće imitator Remington čelika
gore mrtav.

956
00:46:19,730 --> 00:46:21,430
Da, na koga ciljate?

957
00:46:23,490 --> 00:46:25,550
Ne, ne, ne, ne, ne.